LearnDash LMS v2.1.0 - en to fr_FR translation catalogue (284 entries)

en:  characters. Most search engines use a maximum of %s chars for the %s.
fr_FR: caractères. La plupart des moteurs de recherche utilisent un maximum de %s chars pour les %s.

en:  on
fr_FR:  sur

en:  out of
fr_FR: de

en: -- Select Settings --
fr_FR: -- Sélectionner les paramètres --

en: -- Select a Certificate --
fr_FR: -- Sélection un certificat --

en: -- Select a Course --
fr_FR: -- Sélectionner un cours --

en: -- Select a Lesson --
fr_FR: -- Sélectionner une leçon --

en: -- Select a Lesson or Topic --
fr_FR: -- Sélectionner une leçon ou un chapitre --

en: <b>Shortcode Options</b><p>You may use shortcodes to customize the display of your certificates. Provided is a built-in shortcode for displaying user information.</p><p><b>[usermeta]</b><p>This shortcode takes a parameter named field, which is the name of the user meta data field to be displayed.</p><p>Example: <b>[usermeta field="display_name"]</b> would display the user's Display Name.</p><p>See <a href="http://codex.wordpress.org/Function_Reference/get_userdata#Notes">the full list of available fields here</a>.</p>
fr_FR: <b>Options de code (commande)</b><p>Vous pouvez utiliser des codes pour personnaliser l'affichage de vos certificats. Un code intégré pour afficher l'information de l'utilisateur vous est fourni.</p><p><b>[usermeta]</b><p>Ce code prend un paramètre de champs qui est le nom du champ meta data affiché de l'utilisateur.</p><p>Par Example: <b>[usermeta field="display_name"]</b> affichera le pseudo de l'utilisateur.</p><p>Voir <a href="http://codex.wordpress.org/Function_Reference/get_userdata#Notes">la liste complète de champs disponibles</a>.</p>

en: <br /><br />Go back to
fr_FR: <br /><br />Retour à

en: <br />Output path:
fr_FR: <br />Chemin de sortie:

en: <strong>Generating completed successfully.</strong><br /><br />Post/Page title:
fr_FR: <strong>Génération effectuée avec succès.</strong><br /><br />Titre de page/article:

en: A powerful and beautiful quiz plugin for WordPress.
fr_FR: Un superbe plug-in de quiz pour WordPress.

en: Access to certificate page is disallowed.
fr_FR: L'accès au certificat est interdit.

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New %s
fr_FR: Ajouter %s

en: Add New Course
fr_FR: Ajout d'un cours

en: Add New LearnDash Group
fr_FR: Ajout de groupe LearnDash

en: Add New Lesson
fr_FR: Ajout d'une leçon

en: Add New Quiz
fr_FR: Ajout de quiz

en: Add New Topic
fr_FR: Ajouter un chapitre

en: Advanced Quiz
fr_FR: Quiz avancé

en: Approve
fr_FR: Approbation

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: Ascending
fr_FR: Croissant

en: Assign Users
fr_FR: Affectation d'utilisateurs

en: Assigned Group(s) :
fr_FR: Groupe(s) affecté(s) :

en: Assignment
fr_FR: Devoir

en: Assignments
fr_FR: Devoirs

en: Associated Certificate
fr_FR: Certificat associé

en: Associated Content
fr_FR: Contenu associé

en: Associated Course
fr_FR: Cours associé

en: Associated Lesson
fr_FR: Leçon associée

en: Associated Settings
fr_FR: Paramètres associés

en: Back
fr_FR: Retour

en: Billing Cycle
fr_FR: Cycle de paiement

en: Buy Now
fr_FR: Achat unique

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Certificate Shortcodes
fr_FR: Raccourcis pour les certificats

en: Certificate Threshold
fr_FR: Seuil de certificat

en: Certificates
fr_FR: Certificats

en: Check this if you want to make it mandatory to upload assignment
fr_FR: Case à cocher pour rendre obligatoire le téléchargement d'un devoir.

en: Check to enable the PayPal sandbox.
fr_FR: Activer l'environment de test PayPal.

en: Choose the sort order of lessons in this course.
fr_FR: Choisir l'ordre des leçons dans ce cours.

en: Choose the sort order.
fr_FR: Choisir l'ordre

en: Click Here to Continue
fr_FR: Appuyez ici pour continuer

en: Click for Help!
fr_FR: Cliquez pour de l'aide!

en: Click the Export button below to export the transaction list.
fr_FR: Appuyez sur le bouton \"Export\" ci-dessous pour exporter la liste de transactions.

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Complete Your Purchase
fr_FR: Compléter votre achat

en: Completed
fr_FR: Achevé

en: Course
fr_FR: Cours

en: Course Access List
fr_FR: Liste d'accès aux cours

en: Course Content
fr_FR: Programme du cours

en: Course Info
fr_FR: Information de cours

en: Course Information
fr_FR: Information de cours

en: Course Materials
fr_FR: Contenus de cours

en: Course Price
fr_FR: Tarif de cours

en: Course Progress Bar
fr_FR: Barre de progression

en: Course Shortcodes
fr_FR: Raccourcis pour les cours

en: Course Status:
fr_FR: Status de cours:

en: Course prerequisites
fr_FR: Pré-requis du cours

en: Course progress details:
fr_FR: Détails de progrès de cours:

en: Courses
fr_FR: Cours

en: Custom Button URL
fr_FR: URL de bouton personnalisé

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

en: Delete Course and Quiz Data After Expiration
fr_FR: Supprimer les données du cours et du quiz après la date de fin

en: Descending
fr_FR: Décroissant

en: Disable Lesson Progression
fr_FR: Désactiver la progression de leçon

en: Disable the feature that allows attempting lessons only in allowed order.
fr_FR: Désactiver le mécanisme d'enchaînement des leçons dans un ordre pré-établi.

en: Displays a list of %s
fr_FR: Affiche une liste de %s

en: Download
fr_FR: Téléchargement

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Edit %s
fr_FR: Éditer %s

en: Edit Assignment
fr_FR: Edition de devoir

en: Edit Course
fr_FR: Edition d'un cours

en: Edit LearnDash Group
fr_FR: Edition de groupe LearnDash

en: Edit Lesson
fr_FR: Edition de leçon

en: Edit Quiz
fr_FR: Edition de quiz

en: Edit Topic
fr_FR: Edition de chapitre

en: Email Message:
fr_FR: Message :

en: Email Subject:
fr_FR: Objet du mail:

en: Email could not be sent to:
fr_FR: Le message ne peut être envoyé à:

en: Email sent to:
fr_FR: Message envoyé à :

en: Empty value
fr_FR: Champ vide

en: Enroll a Course
fr_FR: Inscrire à un cours

en: Enrolled Courses
fr_FR: Cours suivi(s)

en: Enter course price here. Leave empty if the course is free.
fr_FR: Saisir un prix pour le cours. Laisser vide si le cours est gratuit.

en: Enter the URL used for IPN notifications.
fr_FR: Entrer l'URL utilisée pour les notifications IPN.

en: Enter the URL used for completed purchases (typically a thank you page).
fr_FR: Entrer l'URL utilisée pour les achats validés (normalement une page de remerciement).

en: Enter the URL used for purchase cancellations.
fr_FR: Entrer l'URL utilisée pour les annulations d'achat.

en: Enter the currency code for transactions.
fr_FR: Entrer le code de devise (monnaie) pour les transaction.

en: Enter the number of days a user has access to this course.
fr_FR: Indiquer ici le nombre de jours pendant lequel un utilisateur a accès au cours.

en: Enter the number of posts to display per page.
fr_FR: Entrer le nombre d'articles affichés par page.

en: Enter your PayPal email here.
fr_FR: Entrer votre PayPal email ici.

en: Enter your country code here.
fr_FR: Entrer votre code de pays ici.

en: Entering a URL in this field will enable the "Take This Course" button. The button will not display if this field is left empty.
fr_FR: Saisir une URL dans ce champ active le bouton "Suivre ce cours". Le bouton ne s'affiche pas si le champ est vide.

en: Expire Access
fr_FR: Durée définie

en: Expire Access After (days)
fr_FR: Accès fermé après X jours

en: Export &raquo;
fr_FR: Exporter &raquo;

en: Export Progress
fr_FR: Exporter les progressions

en: Export Quiz Data &raquo;
fr_FR: Exporter données de quiz &raquo;

en: Export Results
fr_FR: Exporter les résultats

en: Export User Course Data &raquo;
fr_FR: Exporter les données de cours d'utilisateur &raquo;

en: Files you have uploaded
fr_FR: Fichiers téléchargés

en: Forced Lesson Timer
fr_FR: Minuteur de leçon activé

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group Administration
fr_FR: Administration de groupe

en: Group Leader in :
fr_FR: Responsable de groupe :

en: Group Leaders
fr_FR: Responsables de groupe

en: Group draft updated.
fr_FR: Brouillon de groupe mis à jour.

en: Group published.
fr_FR: Groupe publié.

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: Import/Export Associated Settings
fr_FR: Importer/Exporter les paramètres associés

en: In Progress
fr_FR: En cours

en: Is it open to all, free join, one time purchase, or a recurring subscription?
fr_FR: Est-il ouvert à tous, à accès gratuit, à achat unique ou par paiement récurrent ?

en: Leaderboard
fr_FR: Podium

en: LearnDash - Course attempt and score information of users. Visible only to users logged in.
fr_FR: LearnDash - Cours et résultats des utilisateurs . Visible seulement aux utilisateurs connectés.

en: LearnDash Group
fr_FR: Groupe LearnDash

en: LearnDash Group Updated.
fr_FR: Groupes LearnDash mis à jour.

en: LearnDash Group restored to revision from %s
fr_FR: Version de groupe LearnDash restaurée à la version %s

en: LearnDash Group saved.
fr_FR: Groupe LearnDash sauvegardé.

en: LearnDash Group scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Groupe LearnDash planifié pour : <strong>%1$s</strong>.

en: LearnDash Group submitted.
fr_FR: Groupe LearnDash soumis.

en: LearnDash Group updated.
fr_FR: Groupe LearnDash mis à jour

en: LearnDash Groups
fr_FR: Groupes LearnDash

en: LearnDash Reports
fr_FR: Rapports LearnDash

en: LearnDash course progress bar
fr_FR: Barre de progression LearnDash

en: Leave this field unchecked if access never expires.
fr_FR: Laisser cette case décochée s'il n'y a pas de date limite d'accès au cours.

en: Lesson
fr_FR: Leçon

en: Lesson Options
fr_FR: Options de leçon

en: Lesson Topic
fr_FR: Chapitre de leçon

en: Lesson Topics
fr_FR: Chapitres de leçon

en: Lessons
fr_FR: Leçons

en: License Settings
fr_FR: Paramètres de licence

en: List Users
fr_FR: Liste d'utilisateurs

en: Make lesson visible X days after sign-up
fr_FR: Rendre cette leçon visible X jours après l'inscription.

en: Make lesson visible on specific date
fr_FR: Rendre cette leçon visible à une date précise

en: Mark Complete
fr_FR: Marquer comme terminé

en: Menu Order
fr_FR: Ordre de menu

en: Minimum score required to award a certificate, between 0 and 1 where 1 = 100%.
fr_FR: résultat de quiz requis pour recevoir un certificat, entre 0 et 1 où 1=100%. Par example: 0.8 = 80%

en: Minimum time a user has to spend on Lesson page before it can be marked complete. Examples: 40 (for 40 seconds), 20s, 45sec, 2m 30s, 2min 30sec, 1h 5m 10s, 1hr 5min 10sec
fr_FR: Temps minimum qu'un utilisateur doit passer sur une page de leçon avant de pouvoir marquer la leçon comme complétée. Par example: 40 (pour 40 secondes), 20s, 45sec, 2m 30s, 2min 30sec, 1h 5m 10s, 1hr 5min 10sec

en: Name
fr_FR: Nom

en: New %s
fr_FR: Nouveau %s

en: New Course
fr_FR: Nouveau cours

en: New LearnDash Group
fr_FR: Nouveau groupe LearnDash

en: New Lesson
fr_FR: Nouvelle leçon

en: New Quiz
fr_FR: Nouveau quiz

en: New Topic
fr_FR: Nouveau chapitre

en: Next Lesson
fr_FR: Leçon suivante

en: Next Topic
fr_FR: Chapitre suivant

en: No
fr_FR: Non

en: No %s found
fr_FR: Aucun %s trouvé

en: No %s found in Trash
fr_FR: Aucun %s trouvé dans la poubelle

en: No Courses found
fr_FR: Aucun cours trouvé

en: No Courses found in Trash
fr_FR: Aucun cours trouvé dans la poubelle

en: No LearnDash Group found
fr_FR: Aucun groupe LearnDash trouvé

en: No LearnDash Group found in the Trash
fr_FR: Aucun groupe LearnDash trouvé dans la poubelle

en: No Lessons found
fr_FR: Aucune leçon trouvée

en: No Lessons found in Trash
fr_FR: Aucune leçon dans la poubelle

en: No Quizzes found
fr_FR: Aucun quiz trouvé

en: No Quizzes found in Trash
fr_FR: Aucun quiz trouvé dans la poubelle

en: No Topics found
fr_FR: Aucun chapitre trouvé

en: No Topics found in Trash
fr_FR: Aucun chapitre dans la poubelle

en: No assignment found
fr_FR: Aucun devoir trouvé

en: No assignment found in Trash
fr_FR: Aucun devoir trouvé dans la poubelle

en: No attempts
fr_FR: Pas d'essais

en: No users.
fr_FR: Aucun utilisateur.

en: Not Approved
fr_FR: Non validé

en: Not Started
fr_FR: Non commencé

en: Number of repeats allowed for quiz
fr_FR: Nombre de répétitions permises pour ce quiz

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Optional
fr_FR: Optionnel

en: Optionally associate a quiz with a certificate.
fr_FR: Associer un quiz à un certificat (optionnel)

en: Optionally associate a quiz with a lesson.
fr_FR: Associer un quiz à une leçon (optionnel)

en: Options Reset.
fr_FR: Options remises à zéro.

en: Options Updated.
fr_FR: Options mises à jour

en: Options for course materials
fr_FR: Options de contenus de cours

en: POST2PDF Converter
fr_FR: Convertisseur POST2PDF

en: PRINT YOUR CERTIFICATE!
fr_FR: IMPRIMER VOTRE CERTIFICAT !

en: Passing Percentage
fr_FR: Pourcentage de passage

en: Passing percentage required to pass the quiz (number only). e.g. 80 for 80%.
fr_FR: Pourcentage requis pour passer le quiz (chiffres seulement). Par example: 80 = 80%

en: PayPal Cancel URL
fr_FR: URL d'annulation PayPal

en: PayPal Country
fr_FR: Pays de PayPal

en: PayPal Currency
fr_FR: Devise (monnaie) PayPal

en: PayPal Email
fr_FR: Email PayPal

en: PayPal Notify URL
fr_FR: URL de notification PayPal

en: PayPal Return URL
fr_FR: URL de retour PayPal

en: PayPal Settings
fr_FR: Paramètres PayPal

en: Permanently Delete Course Data
fr_FR: Destruction définitive des données de cours

en: Please Wait
fr_FR: Patientez

en: Please add some users with Group Leader role
fr_FR: Veuillez ajouter des utilisateurs avec le rôle de Responsable

en: Please go back and complete the previous lesson.
fr_FR: Veuillez retourner à la leçon précédente et la terminer.

en: Please login as a Group Administrator
fr_FR: Veuillez vous connecter en tant qu'administrateur de groupe

en: Post does not exist.
fr_FR: Cet article n'existe pas.

en: Posts Per Page
fr_FR: Articles par pages

en: Preview
fr_FR: Prévisualisation

en: Previous Lesson
fr_FR: Leçon précédente

en: Previous Topic
fr_FR: Chapitre précédent

en: Print Certificate
fr_FR: Imprimez votre certificat

en: Quiz Options
fr_FR: Options de quiz

en: Quizzes
fr_FR: Quiz

en: Rank:
fr_FR: Classement:

en: Recurring
fr_FR: Récurrent

en: Repeats
fr_FR: Répétitions

en: Report
fr_FR: Rapport

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Reset %s Settings to Defaults
fr_FR: Rétablir la configuration %s par défaut

en: Sample Lesson
fr_FR: Leçon d'exemple

en: Score
fr_FR: Résultat

en: Search %s
fr_FR: Rechercher %s

en: Search Assignments
fr_FR: Recherche de devoirs

en: Search Courses
fr_FR: Recherche de cours

en: Search LearnDash Group
fr_FR: Recherche de groupe LearnDash

en: Search Lessons
fr_FR: Chercher dans les leçons

en: Search Quizzes
fr_FR: Recherche de quiz

en: Search Topics
fr_FR: Chercher dans les chapitres

en: Security Check - If you receive this in error, log out and back in to WordPress
fr_FR: Vérification de sécurité - Si vous recevez ce message par erreur, veuillez vous déconnecter et reconnecter à WordPress

en: See <a target="_blank" href="http://php.net/manual/en/function.date.php">the full list of available date formating strings  here.</a>
fr_FR: Voir <a target="_blank" href="http://php.net/manual/en/function.date.php">ici la liste complète des formats de date possibles.</a>

en: See <a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query#Order_.26_Orderby_Parameters">the full list of available orderby options here.</a>
fr_FR: Voir <a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query#Order_.26_Orderby_Parameters"> la liste complète d'options d'ordre disponible.

en: Select a choice...
fr_FR: Sélectionner un choix...

en: Send
fr_FR: Envoyé

en: Sending...
fr_FR: En cours d'envoi...

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shortcode
fr_FR: Code (commande)

en: Shortcode Options
fr_FR: Options de codes (commandes)

en: Show All Courses
fr_FR: Afficher tous les cours

en: Show All Lessons
fr_FR: Afficher toutes les leçons

en: Sort By
fr_FR: Organiser par

en: Sort Direction
fr_FR: Direction d'ordre

en: Sort Lesson By
fr_FR: Organiser les leçons par

en: Sort Lesson Direction
fr_FR: Ordre de classement des leçons

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Status
fr_FR: Etat

en: Take this Course
fr_FR: Suivre ce cours

en: This can be used to change the timestamp format. Default: "F j, Y, g:i a" shows as <i>March 10, 2001, 5:16 pm</i>. <br>Example: <b>[quizinfo show="timestamp" format="Y-m-d H:i:s"]</b> will show as <i>2001-03-10 17:16:18</i>
fr_FR: Ceci peut être utilisé pour modifier le format de date. Par défault: "F j, Y, g:i a" affiche <i>March 10, 2001, 5:16 pm</i>. <br>Exemple: <b>[quizinfo show="timestamp" format="Y-m-d H:i:s"]</b> affichera <i>2001-03-10 17:16:18</i>

en: This field is auto-populated with the UserIDs of those who have access to this course.
fr_FR: Ce champ est complété automatiquement par les ID des utilisateurs ayant accès à ce cours.

en: This shortcode displays information regarding quiz attempts on the certificate. This short code can use the following parameters:
fr_FR: Ce code affiche les informations relatives aux tentatives de quiz (pour obtenir un certificat). Ses paramètres sont les suivants :

en: This shortcode displays the list of groups users are assigned to as users or leaders.
fr_FR: Ce code affiche la liste des utilisateurs de groupes (utilisateurs ou responsables).

en: This shortcode displays users progress bar for the course in any course/lesson/quiz pages.
fr_FR: Ce code affiche la barre de progression de l'utilisateur pour le cours dans n'importe quelle page de cours/leçon/quiz.

en: This shortcode shows list of courses. You can use this short code on any page if you dont want to use the default /courses page. This short code can take following parameters:
fr_FR: Ce code affiche la liste de cours. Vous pouvez utiliser ce code sur n'importe quelle page si vous ne voulez pas utiliser la page de cours de défaut. Ce code prendre les paramètres suivantes:

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: To take this %s, you need to complete the following course first:%s
fr_FR: Pour faire cette étape (%s), vous devez d'abord suivre complètement le cours : %s

en: Topic
fr_FR: Chapitre

en: Topics
fr_FR: Chapitres

en: Unable to write to directory. Is this directory writable by the server?
fr_FR: Impossible d'écrire dans le répertoire. Ce répertoire est-il accessible en écriture ?

en: Unenroll a Course
fr_FR: Désinscrire d'un cours

en: Update License
fr_FR: Mettre à jour la licence

en: Update Options
fr_FR: Mettre à jour les options

en: Upload
fr_FR: Téléchargement

en: Upload Assignment
fr_FR: Devoirs à télécharger

en: Upload Image
fr_FR: Téléchargement d'image

en: Use Default
fr_FR: Utiliser la configuration de défaut

en: Use PayPal Sandbox
fr_FR: Utiliser l'environnement PayPal de test

en: User Reports
fr_FR: Rapport utilisateur

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: View %s
fr_FR: Voir %s

en: View Assignment
fr_FR: Affichage des devoirs

en: View Course
fr_FR: Affichage d'un cours

en: View LearnDash Group
fr_FR: Affichage de groupe LearnDash

en: View Lesson
fr_FR: Affichage de la leçon

en: View Quiz
fr_FR: Affichage du quiz

en: View Topic
fr_FR: Affichage du chapitre

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are not allowed to access this file.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce fichier.

en: You are registered for the following courses
fr_FR: Vous êtes enregistré dans les cours suivants

en: You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.
fr_FR: Vous avez déjà fait ce quiz. Vous ne pouvez pas le refaire.

en: You may use shortcodes to add information to any page/course/lesson/quiz. Here are built-in shortcodes for displaying relavent user information.
fr_FR: Vous pouvez utiliser des codes pour ajouter de l'information sur vos pages/cours/leçons/quiz/certificats. Voici les codes préconçus pour afficher certaines informations d'utilisateur.

en: Your access to this course has expired.
fr_FR: Votre accès à ce cours a expiré.

en: day(s)
fr_FR: jour(s)

en: limits the number of courses displayed. Example: <b>[ld_course_list num="10"]</b> shows 10 courses.
fr_FR: limite le nombre de cours affichés. Par example: <b>[ld_course_list num="10"]</b> affiche 10 cours.

en: month(s)
fr_FR: mois

en: out of
fr_FR: de

en: select
fr_FR: sélectionner

en: show current user's courses. Example: <b>[ld_course_list mycourses="true"]</b> shows courses the current user has access to.
fr_FR: affiche les cours courant de l'utilisateur. Par example: <b>[ld_course_list mycourses="true"]</b> affiche les cours auxquels l'utilisateur a accès.

en: shows courses with mentioned tag. Example: <b>[ld_course_list tag="math"]</b> shows courses having tag math.
fr_FR: Affiche les cours avec les tag définis. Par example: <b>[ld_course_list tag="math"]</b> affiche les cours avec le tag \"math\".

en: shows courses with mentioned tag_id. Example: <b>[ld_course_list tag_id="30"]</b> shows courses having tag with tag_id 30.
fr_FR: Affiche les cours avec le tag_id mentionné. Par example: <b>[ld_course_list tag_id="30"]</b> affiche les cours ayant un tag avec tag_id 30.

en: steps
fr_FR: étapes

en: the settig panel</a>.
fr_FR: le panneau de réglage</a>.

en: week(s)
fr_FR: semaine(s)

en: year(s)
fr_FR: année(s)
